Chèr(e) Nicolas, Je tiens à vous remercier du don que vous avez généreusement fait au Week-end pour vaincre le cancer du sein. En tant que Président et Directeur Général de la Fondation de l’Hôpital général juif, je suis tous les jours témoin de l’incroyable différence que nos participants et chacun de leurs donateurs peuvent faire. Vos dons contribuent non seulement à faire progresser la recherche et à l’amélioration des traitements à Montréal, mais permettent aussi au marcheur que vous commanditez de vivre une expérience absolument unique et inoubliable. Lorsque vous cotisez pour le Week-end, vous pouvez être fier de savoir que votre action soutient directement les victimes du cancer du sein de Montréal. Des accomplissements tels que l’instauration du premier programme de recherche et de traitement concernant le lymphoedème dans un hôpital au Québec, la création d’un système spécialisé servant à compiler les listes de cancers héréditaires au sein des familles, l’implantation de nouveaux centres et laboratoires de recherche, ainsi que l’étude au cas par cas de l’amélioration de la qualité de vie des patients, ont tous été rendus possibles grâce à des donateurs aussi enthousiastes que vous. Je vous invite à cliquer ici pour plus de détails. Bien qu’il soit facile de compter un nombre impressionnant de fonds collectés et de participants, la part la plus importante de notre réussite devrait se mesurer en nombre de vies sauvées, de vies prolongées et d’avancées vers la fin du cancer. Nous pouvons tous tirer une grande fierté de notre participation au succès de la Route vers la victoire. Lorsque l’on s’unit dans la lutte contre le cancer du sein, nous pouvons donner espoir aux gens qui nous entourent. Je vous invite à vous joindre au Week-end pour vaincre le cancer du sein ou à vous informer sur l’événement. Allez simplement voir notre site Internet au vaincrelecancer.ca. Meilleures salutations, Myer Bick Président Directeur Général Fondation de l'Hôpital général juif Dear Nicolas, Thank you for generously donating to The Weekend to End Breast Cancer®. As President and CEO of the Jewish General Hospital Foundation, I’ve seen first-hand the difference our participants and each one of their donors make. Your gift not only helps bring change to breast cancer research and treatment in Montreal, but also provides an unbelievable, once-in-a-lifetime experience for that walker. Whether you donated in a past year or to the 2008 event, take pride in knowing that your efforts specifically benefit breast cancer patients in Montreal. Milestones such as the first hospital-based lymphedema care and research program in Quebec, a specialized system for mapping heredity cancers, brand new research laboratories and facilities and a quality-of-life research case-study have all been funded by motivated donors like you. I invite you tovisit here for more details. While the impressive numbers of dollars and participants are easily calculated, the huge part of our success should instead be measured in lives saved, lives prolonged and great strides in finding a cure. We can all take great pride in this sense of achievement on The Road to Victory. Working together, we can inspire hope and love in the people around us, as we unite in the fight against breast cancer. I invite you to join us on The 2008 Weekend to End Breast Cancer, or learn more about the event. Just visit our website at www.endcancer.ca . Sincerely, Myer Bick President and CEO Jewish General Hospital Foundation Faites partie de notre liste d’amis sur Facebook ! Cliquez ici pour vous joindre au groupe du Week-end pour vaincre le cancer du sein 2008. Vous n’êtes pas déjà membre de Facebook ? Ouvrez une session surfacebook.com. / Be our friend on Facebook! Visit here to join The 2008 Montreal Weekend to End Breast Cancer group. Not a Facebook member? Sign up at facebook.com.